Franz Schubert’s Ständchen

By S. Stasov

Franz Schubert wrote the dreamy Ständchen (Serenade) at the end of his brief life. Ständchen is considered one of the most beautiful melodies in the world, and is one of Schubert’s most well known songs. It is from a collection of songs published after his death, aptly titled by his publisher Schwanengesang (Swan Song).

Here are two interpretations from brilliant artists, both of whom had serious problems with alcohol, but were nonetheless among the most beloved singers of all time.

Eleanor Steber was an acclaimed soprano, one of the earliest native born and trained opera singers in America. Jussi Björling was a Swedish tenor, thought by many to be the supreme lyric tenor of the 20th century.

Eleanor Steber with pianist Edwin Biltcliffe

Jussi Björling. Accompanist unknown

Ständchen

Leise flehen meine Lieder

Durch die Nacht zu dir;

In den stillen Hain hernieder,

Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen

In des Mondes Licht;

Des Verräters feindlich Lauschen

Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?

Ach! sie flehen dich,

Mit der Töne süßen Klagen

Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,

Kennen Liebesschmerz,

Rühren mit den Silbertönen

Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,

Liebchen, höre mich!

Bebend harr’ ich dir entgegen!

Komm, beglücke mich!

Serenade

My songs beckon softly

through the night to you;

below in the quiet grove,

Come to me, beloved!

The rustle of slender leaf tips whispers

in the moonlight;

Do not fear the evil spying

of the betrayer, my dear.

Do you hear the nightingales call?

Ah, they beckon to you,

With the sweet sound of their singing

they beckon to you for me.

They understand the heart’s longing,

know the pain of love,

They calm each tender heart

with their silver tones.

Let them also stir within your breast,

beloved, hear me!

Trembling I wait for you,

Come, please me!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s